1
00:00:09,461 --> 00:00:11,330
I tako, Zeuse,
u njegovu zahvalnost,
2
00:00:11,558 --> 00:00:13,393
okrenulo dvoje ljubavnika
u hrastove.
3
00:00:14,209 --> 00:00:15,624
A onda i ti
znaš što se dogodilo?
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,480
Netko je napravio brod od njih?
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,830
Ne... grane su im se ispreplele,
6
00:00:19,855 --> 00:00:22,393
a potrošili su ostatak svog
danima u zagrljaju jedno drugom.
7
00:00:23,430 --> 00:00:24,470
Koja je svrha?
8
00:00:24,926 --> 00:00:25,966
Hajde, Xena.
9
00:00:26,461 --> 00:00:29,312
Vjerujem da će svi pronaći
njihovo drvo u šumi jednog dana
10
00:00:29,747 --> 00:00:30,787
čak i ti.
11
00:00:30,951 --> 00:00:33,114
Nalazim najjača stabla
u šumi stoje sami.
12
00:00:33,734 --> 00:00:35,648
Ne moraš biti jak
cijelo vrijeme, Xena;
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,072
ponekad je dobro za
duša da bude meka.
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,685
Oh, da. pogledaj,
15
00:00:40,996 --> 00:00:43,443
Odjahat ću naprijed i vidjeti
ako uspijemo prijeći rijeku Meleat.
16
00:00:43,468 --> 00:00:45,340
Inače ćemo morati
unazad dva dana.
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,127
Nađimo neko mjesto
možeš me čekati.
18
00:00:48,353 --> 00:00:49,127
Što nije u redu s ovim mjestom?
19
00:00:49,152 --> 00:00:50,193
Pozdrav, ljepotice.
20
00:00:51,492 --> 00:00:52,574
Drugo mjesto zvuči dobro.
21
00:00:53,203 --> 00:00:54,595
Ajde plavuše,
ispričaj mi priču.
22
00:00:59,312 --> 00:01:00,437
Ne zaboravi na mene.
23
00:01:00,462 --> 00:01:01,502
neću.
24
00:01:23,265 --> 00:01:25,131
U redu.
25
00:01:27,789 --> 00:01:28,829
jesi li dobro
26
00:01:29,931 --> 00:01:31,455
Držite klin ovako.
27
00:01:31,990 --> 00:01:33,364
Vidiš, i nećeš pogoditi ruku.
28
00:01:33,798 --> 00:01:34,839
Tata?
29
00:01:35,080 --> 00:01:36,120
Što?
30
00:01:36,476 --> 00:01:39,439
Otkud ti jahači
uništio Tynusovu staju?
31
00:01:42,754 --> 00:01:44,376
Znači li to da smo
vraćam se u Troju?
32
00:01:44,511 --> 00:01:48,010
Ne. Ne, bez obzira što se dogodi,
ovo je sada naš dom.
33
00:01:48,410 --> 00:01:49,451
Rekao sam ti!
34
00:01:50,797 --> 00:01:51,837
Darius?
35
00:01:52,667 --> 00:01:53,810
Što?
36
00:01:53,835 --> 00:01:54,247
Kako ide
mali stolari?
37
00:01:54,272 --> 00:01:55,291
Oh, ne brini.
38
00:01:55,316 --> 00:01:56,731
Imat ćemo vaše
pospremiti u tren oka.
39
00:01:57,691 --> 00:01:58,731
Dobro.
40
00:01:59,039 --> 00:01:59,706
Sarita.
41
00:01:59,927 --> 00:02:01,175
Idemo izrezati još dasaka.
42
00:02:33,690 --> 00:02:34,730
Što je, Sarita?
43
00:02:39,771 --> 00:02:41,460
Znate, postoji
nema ništa, dušo.
44
00:02:59,567 --> 00:03:00,608
Što je ovaj put?
45
00:03:12,203 --> 00:03:13,243
Ići!
46
00:03:16,426 --> 00:03:17,763
U zaklon!
47
00:03:44,722 --> 00:03:45,902
Argolis, gdje ti je brat?
48
00:03:45,927 --> 00:03:46,609
ne znam
49
00:03:46,934 --> 00:03:47,974
Idi, idi, idi!
50
00:04:48,316 --> 00:04:49,356
Tata?
51
00:05:05,309 --> 00:05:06,349
Imam te!
52
00:05:13,866 --> 00:05:16,559
Hvala.
tko si ti
53
00:05:16,672 --> 00:05:17,712
prijatelj.
54
00:05:18,183 --> 00:05:20,196
Strijelci, pali!
55
00:06:40,630 --> 00:06:41,670
Ja ću uzeti ove.
56
00:06:42,950 --> 00:06:44,639
Ne, trebam ih.
57
00:06:44,850 --> 00:06:46,511
Ne ovdje... ne u mojoj kući.
58
00:07:05,946 --> 00:07:07,134
Nikad prije nisam ovo radio.
59
00:07:08,652 --> 00:07:10,111
Sve je u redu, jesam.
60
00:07:11,618 --> 00:07:12,834
Stavite žarač u vatru.
61
00:07:24,988 --> 00:07:26,096
Boo!
62
00:07:29,640 --> 00:07:31,457
Svi van, van!
63
00:07:31,977 --> 00:07:32,724
Moramo li?
64
00:07:32,749 --> 00:07:33,789
Da.
65
00:07:33,917 --> 00:07:35,380
Uvijek nam nedostaje sve dobro.
66
00:07:39,231 --> 00:07:40,645
Dakle, protiv koga sam se borio?
67
00:07:41,632 --> 00:07:44,136
Oni su bili muškarci
od Cycnusa... vojskovođa.
68
00:07:45,143 --> 00:07:46,350
Polagao je pravo na naše zemlje.
69
00:07:47,598 --> 00:07:49,179
Izgleda da je bio
radeći više od toga.
70
00:07:53,746 --> 00:07:54,994
Strijela nije prošla.
71
00:07:56,260 --> 00:07:57,300
Ah, dobro.
72
00:07:58,040 --> 00:08:01,777
Ne, loše je... hoćeš
morati to progurati.
73
00:08:04,510 --> 00:08:05,675
Mislim da to ne mogu.
74
00:08:06,796 --> 00:08:07,860
Učini to!
75
00:08:14,036 --> 00:08:15,444
Sada slomi vrh strijele.
76
00:08:26,206 --> 00:08:27,617
Izvucite osovinu.
77
00:08:34,751 --> 00:08:36,264
Oh, hvala bogovima da je gotovo.
78
00:08:38,915 --> 00:08:40,695
Ne baš... Uzmi žarač.
79
00:08:59,232 --> 00:09:01,789
Čekaj, uh...
Nećeš samo...
80
00:09:48,707 --> 00:09:49,945
Ostavite nas.
81
00:09:58,323 --> 00:09:59,372
Pozdrav, oče.
82
00:09:59,632 --> 00:10:01,386
Ti rasteš
moćniji, sine moj.
83
00:10:02,384 --> 00:10:03,533
Ares će biti zadovoljan.
84
00:10:04,931 --> 00:10:06,304
Moje ratničko obrazovanje je završeno.
85
00:10:06,881 --> 00:10:08,199
Spreman sam preuzeti tvoje mjesto.
86
00:10:09,181 --> 00:10:12,034
Ne, još uvijek nešto nedostaje,
želja za ubijanjem.
87
00:10:14,276 --> 00:10:15,316
nisi u pravu
88
00:10:15,447 --> 00:10:17,278
Danas sam ubio sjajnog
ratnik u trbuhu.
89
00:10:18,129 --> 00:10:18,618
WHO?
90
00:10:18,910 --> 00:10:20,450
Pala je prije nego što sam je uspio pitati za ime.
91
00:10:20,631 --> 00:10:21,764
žena?
92
00:10:22,777 --> 00:10:24,816
Mislite da bi
impresionirati Boga rata?
93
00:10:25,139 --> 00:10:26,730
Ali ona je bila...
94
00:10:26,755 --> 00:10:28,624
Čast čuvanja Aresovih konja
pada najmoćnijem ratniku.
95
00:10:28,649 --> 00:10:30,771
On neće izabrati samo vas
jer ti si moj sin.
96
00:10:31,620 --> 00:10:33,213
Morate dokazati da ste vrijedni.
97
00:10:33,461 --> 00:10:34,501
jesam
98
00:10:34,529 --> 00:10:36,754
Da, zašto nisi
osvojili ovu dolinu?
99
00:10:36,779 --> 00:10:39,879
Ovi farmeri obeščašćuju Boga
rata svojim miroljubivim načinima.
100
00:10:40,589 --> 00:10:41,629
Srušite ih.
101
00:10:42,640 --> 00:10:44,180
Da je tvoj brat Stentor živ...
102
00:10:46,532 --> 00:10:48,004
Ja nisam moj brat.
103
00:10:48,285 --> 00:10:50,625
Svaki put kad te vidim u borbi,
Sjetio sam se toga.
104
00:11:01,126 --> 00:11:02,958
Sada, jesam li dostojan Aresa?
105
00:11:07,334 --> 00:11:09,155
gotovo.
106
00:11:19,991 --> 00:11:22,072
Jeste li vidjeli put
udarila je te tipove?
107
00:11:22,909 --> 00:11:25,165
Zing, pau!
108
00:11:26,447 --> 00:11:29,076
Mislite li da je
umrijet ćeš, Argolis?
109
00:11:29,301 --> 00:11:31,978
Ako to učini, ja ću uzeti njezina konja.
110
00:11:32,588 --> 00:11:33,628
nemojte
111
00:11:34,036 --> 00:11:35,076
učiniti da.
112
00:11:35,113 --> 00:11:36,153
Ja sam najstariji.
113
00:11:36,312 --> 00:11:38,480
Osim toga, premalen si za jahanje.
114
00:11:38,959 --> 00:11:39,691
Nisam.
115
00:11:40,016 --> 00:11:41,056
I jesu li.
116
00:11:41,338 --> 00:11:43,461
Ne znam što ti
dečki se svađaju oko
117
00:11:44,503 --> 00:11:46,817
Trebat će više od
strijelu da me se riješi.
118
00:11:48,827 --> 00:11:50,809
Oče, ona je budna,
ona je budna.
119
00:12:04,846 --> 00:12:06,300
Sigurna sam da će biti
ovdje svakog trenutka.
120
00:12:07,214 --> 00:12:08,254
Vrlo je pouzdana.
121
00:12:09,655 --> 00:12:12,039
Naravno, i ona
preuzima puno rizika.
122
00:12:13,174 --> 00:12:14,422
Hoćeš li popiti piće ili ne?
123
00:12:15,356 --> 00:12:16,686
Da, hvala.
124
00:12:18,347 --> 00:12:19,589
To nije dar.
125
00:12:19,847 --> 00:12:21,114
Što?
126
00:12:22,931 --> 00:12:24,379
imam novca.
127
00:12:26,093 --> 00:12:27,650
Zapravo, nisam veliki pijanac.
128
00:12:28,256 --> 00:12:29,343
Imate li vode?
129
00:12:34,608 --> 00:12:36,094
Imate jako lijepu ustanovu.
130
00:12:38,184 --> 00:12:39,243
Do kada ste otvoreni?
131
00:12:40,090 --> 00:12:41,131
Kasno.
132
00:12:43,509 --> 00:12:46,000
Dakle, ovaj me div uhvatio u zamku
u kutijastom kanjonu.
133
00:12:46,338 --> 00:12:47,557
Je li te pokušao zgaziti?
134
00:12:48,092 --> 00:12:50,109
Da, sigurno je pokušao,
ali bila sam spremna za njega.
135
00:12:50,418 --> 00:12:51,685
Zaglavio sam ovoliki...
136
00:12:52,056 --> 00:12:53,283
Hm, pero...
137
00:12:54,268 --> 00:12:56,871
Misliš, zagolicao si njegov
noga s perom?
138
00:12:58,005 --> 00:12:59,372
Pa ne samo pero.
139
00:12:59,940 --> 00:13:02,496
Vidiš, moraš zapamtiti,
ovi dečki imaju stvarno velika stopala.
140
00:13:02,520 --> 00:13:03,796
Morao sam upotrijebiti cijelu gusku.
141
00:13:08,020 --> 00:13:09,387
Imaš uzbudljiv život.
142
00:13:10,220 --> 00:13:11,563
Putujete li s obitelji?
143
00:13:12,625 --> 00:13:13,771
Nemam obitelj.
144
00:13:14,520 --> 00:13:15,953
Volio bih da se mogu voziti s tobom.
145
00:13:16,200 --> 00:13:17,241
Ne, nemaš.
146
00:13:18,102 --> 00:13:19,625
Cesta je teško mjesto za život...
147
00:13:20,651 --> 00:13:23,369
Ne znajući gdje
spavat ćeš, što ćeš jesti.
148
00:13:24,957 --> 00:13:27,202
Ne dijelim često obrok
s tako dobrim društvom.
149
00:13:27,604 --> 00:13:28,825
Ni mi.
150
00:13:34,986 --> 00:13:37,396
Hej, kako se zoveš?
151
00:13:37,993 --> 00:13:39,033
Ona ne govori.
152
00:13:39,293 --> 00:13:39,789
Ne?
153
00:13:39,814 --> 00:13:41,377
Ne otkako smo izgubili njezinu majku.
154
00:13:52,635 --> 00:13:53,675
Tynus.
155
00:13:54,260 --> 00:13:55,300
Moramo razgovarati.
156
00:13:57,529 --> 00:13:58,935
Zašto je ta žena još uvijek ovdje?
157
00:13:59,465 --> 00:14:01,241
Ona nije jedna od nas, Dariuse.
158
00:14:02,055 --> 00:14:03,095
Ona se bori.
159
00:14:03,299 --> 00:14:04,756
Vidjeli ste to
vlastitim očima.
160
00:14:05,316 --> 00:14:06,356
Njena vrsta stvara neprijatelje.
161
00:14:06,826 --> 00:14:08,115
Morat će napustiti tvoj dom.
162
00:14:08,306 --> 00:14:09,346
Ne, ona je spasila mog sina.
163
00:14:09,474 --> 00:14:11,446
Ona je gost u mom domu
dok joj ne bude dobro.
164
00:14:13,410 --> 00:14:14,580
Ima razgovora, Dariuse.
165
00:14:15,623 --> 00:14:17,745
Vaša kuća je bila bez
žena dugo vremena.
166
00:14:17,797 --> 00:14:19,672
Ali, ali ovo nije odgovor.
167
00:14:21,133 --> 00:14:22,870
Držeći je ovdje,
prekršio si zakletvu.
168
00:14:23,161 --> 00:14:24,464
Koju sam zakletvu prekršio, Tynuse?
169
00:14:25,828 --> 00:14:26,901
Živjeti samo za mir.
170
00:14:27,647 --> 00:14:29,644
Za njegu ranjenika
žena nije ratni čin.
171
00:14:32,019 --> 00:14:36,425
Lagala ti je.
Drugi su ljudi čuli za ovu ženu.
172
00:14:36,641 --> 00:14:40,082
Ona nije ratnik.
Ona je ubojica, ubojica.
173
00:14:45,431 --> 00:14:47,362
Čim bude mogla
da jaše, ona će otići.
174
00:14:48,615 --> 00:14:50,589
Dobro.
175
00:14:54,049 --> 00:14:56,255
Znaš, nadam se, za tvoje dobro,
ona se brzo oporavi.
176
00:15:13,072 --> 00:15:15,152
Ne možeš razmišljati o tome
ostavljajući u vašem stanju.
177
00:15:15,496 --> 00:15:18,206
Ostavio sam prijatelja prošli put
selo, ona ovisi o meni.
178
00:15:18,885 --> 00:15:20,965
Vaš prijatelj se može pobrinuti
sama na nekoliko dana
179
00:15:21,744 --> 00:15:22,784
Trebate više odmora.
180
00:15:24,724 --> 00:15:25,973
Vidi, ako je ono što je Tynus rekao...
181
00:15:26,171 --> 00:15:27,762
Ono što je Tynus rekao je istina.
182
00:15:29,378 --> 00:15:31,084
Učinio sam nešto užasno
stvari iz moje prošlosti.
183
00:15:31,533 --> 00:15:32,606
Tvoja prošlost je tvoja prošlost.
184
00:15:33,497 --> 00:15:35,411
Xena koju poznajem riskirala ju je
život da spasim svog sina.
185
00:15:36,181 --> 00:15:37,515
Toga sam pustio u svoj dom.
186
00:15:37,796 --> 00:15:39,489
I cijenim to...
187
00:15:39,514 --> 00:15:40,846
Ali vrijeme je da krenem dalje.
188
00:15:50,408 --> 00:15:51,449
Sve je u redu.
189
00:15:52,354 --> 00:15:54,697
Jeste li toliko hrabri da vas
strah da se netko brine za tebe?
190
00:16:05,425 --> 00:16:06,107
Što je to?
191
00:16:06,319 --> 00:16:07,360
nevolja.
192
00:16:13,128 --> 00:16:14,581
Silos... naša hrana.
193
00:16:51,843 --> 00:16:53,300
Malo je rano za slavlje.
194
00:16:54,706 --> 00:16:55,954
Mogu li dobiti malo vode, molim?
195
00:16:56,236 --> 00:16:57,535
Dopusti da ti kupim šalicu piva.
196
00:16:58,540 --> 00:16:59,581
Ali onda ćeš mi dugovati.
197
00:17:00,735 --> 00:17:02,281
Kako velikodušno.
198
00:17:03,092 --> 00:17:04,299
Naravno, moram odbiti.
199
00:17:05,208 --> 00:17:07,207
Što bi ljudi mislili?
Mislim, ja a
200
00:17:07,515 --> 00:17:08,881
mlada, nevina djevojka
201
00:17:09,661 --> 00:17:11,755
uzimajući darove od
tamnoputi stranac?
202
00:17:12,231 --> 00:17:14,571
Samo ogovaranje bi
pošalji ovaj grad uzdrmati.
203
00:17:15,944 --> 00:17:17,212
Je li to 'da'?
204
00:17:18,303 --> 00:17:20,134
Pa, ne u običaju
smislu riječi.
205
00:17:21,099 --> 00:17:22,264
Ali možda bi mi mogao pomoći.
206
00:17:22,585 --> 00:17:24,148
Tražim svog prijatelja.
207
00:17:24,380 --> 00:17:25,586
Mogu ti biti prijatelj.
208
00:17:25,884 --> 00:17:26,948
ozbiljna sam...
209
00:17:27,165 --> 00:17:28,954
I bolje ti je da se povučeš
prije nego što je nađem.
210
00:17:29,371 --> 00:17:30,412
To je Xena.
211
00:17:31,505 --> 00:17:32,545
Princeza ratnica?
212
00:17:32,900 --> 00:17:33,940
Da.
213
00:17:34,618 --> 00:17:35,658
Pa, sviđa mi se.
214
00:17:36,197 --> 00:17:37,612
Mogao bih biti prijatelj
vama oboma.
215
00:17:39,096 --> 00:17:40,553
A ja tražim svog dečka...
216
00:17:41,478 --> 00:17:44,198
Velik, snažan, ljubomoran tip, ha!
217
00:17:44,490 --> 00:17:46,097
I evo ga sada.
218
00:17:46,640 --> 00:17:49,236
Odmara se, nakon što je uglancao svog diva,
219
00:17:49,755 --> 00:17:51,099
kolekcija smrtonosnih mačeva.
220
00:17:53,312 --> 00:17:54,439
On nije tvoj dečko.
221
00:17:55,394 --> 00:17:56,435
Oh, ne misliš tako?
222
00:17:56,582 --> 00:17:57,623
Ne, ne znam.
223
00:18:05,044 --> 00:18:06,084
Pretvaraj se da me poznaješ.
224
00:18:06,171 --> 00:18:07,211
Ah, nema problema.
225
00:18:33,587 --> 00:18:34,627
sta to radis
226
00:18:34,795 --> 00:18:35,604
Gdje je moje oružje?
227
00:18:35,820 --> 00:18:36,943
Ne trebaš nam da se boriš.
228
00:18:36,968 --> 00:18:38,788
Tko drugi, Darius?
Netko ih mora zaustaviti.
229
00:18:39,084 --> 00:18:40,706
Ne, mislim, ne želimo da se borite.
230
00:18:40,862 --> 00:18:41,431
Tynus mi je upravo rekao...
231
00:18:41,456 --> 00:18:42,821
Daju nam ponudu za mir.
232
00:18:43,362 --> 00:18:44,485
Naći ćemo se s njima u gradu.
233
00:18:45,947 --> 00:18:47,362
Je li paljenje silosa mirovna ponuda?
234
00:18:47,522 --> 00:18:48,163
Ne budi glup...
235
00:18:48,188 --> 00:18:49,518
Cycnus poštuje samo moć.
236
00:18:50,591 --> 00:18:52,394
Xena, jednom sam otišao u rat.
237
00:18:53,483 --> 00:18:54,523
Otišao sam u rat.
238
00:18:56,016 --> 00:18:57,514
Izgubio sam sve
Borio sam se za.
239
00:19:00,637 --> 00:19:05,552
Žao mi je, ali ne možete
mir s ratnicima.
240
00:19:05,577 --> 00:19:08,088
Poznajem te ljude, Dariuse
Ja sam bio ovi ljudi.
241
00:19:08,113 --> 00:19:09,697
Ali Xena, nešto te je promijenilo.
242
00:19:10,469 --> 00:19:11,656
Možda ih možemo promijeniti.
243
00:19:12,425 --> 00:19:14,895
Zar ne vidiš da je ovo naše
zadnja nada prije krvoprolića?
244
00:19:16,133 --> 00:19:21,310
Vrijedi pokušati, zar ne?
Molim vas, radi mira.
245
00:19:23,749 --> 00:19:26,602
Dakle, koliko smo dugo bili
viđati se, ah
246
00:19:27,226 --> 00:19:30,950
Gabrielle, a ti si se ludo zaljubila
sa mnom u trenutku kad smo se upoznali.
247
00:19:31,671 --> 00:19:33,046
Pa nije ni čudo.
248
00:19:33,295 --> 00:19:35,116
Način na koji se ljubiš.
249
00:19:36,223 --> 00:19:39,189
Uh... što te dovodi na ovo mjesto?
250
00:19:40,591 --> 00:19:42,213
Ah... tražim svog najboljeg prijatelja...
251
00:19:42,475 --> 00:19:43,516
Možda ste je vidjeli?
252
00:19:43,805 --> 00:19:45,664
Visok šest stopa, tamna kosa,
puno kože.
253
00:19:46,181 --> 00:19:48,709
Ona se bori kao Harpije
u lošem raspoloženju.
254
00:19:48,734 --> 00:19:49,775
Zove se Xena.
255
00:19:51,705 --> 00:19:53,362
Ah, ne, uh, oprosti.
256
00:19:55,208 --> 00:19:57,265
Ovaj tvoj prijatelj, ti si bio,
bili ste blizu?
257
00:19:58,196 --> 00:19:59,640
šališ se
Ovako.
258
00:20:00,583 --> 00:20:01,954
ne znam što
Zabrinut sam za.
259
00:20:01,979 --> 00:20:03,886
Ako se itko može pobrinuti
od sebe, to je Xena.
260
00:20:05,651 --> 00:20:06,692
Pa što radiš?
261
00:20:07,323 --> 00:20:09,161
Ja, uh, radim za svog oca.
262
00:20:10,629 --> 00:20:12,709
Preuzeo sam brata
nakon što je poginuo u borbi.
263
00:20:14,126 --> 00:20:17,095
Ali, on me tjera da radim stvari
Nikad nisam mislio da hoću.
264
00:20:18,721 --> 00:20:19,761
Stvari zbog kojih žalim.
265
00:20:20,931 --> 00:20:22,579
Mogu to razumjeti.
266
00:20:23,465 --> 00:20:25,767
Moja me majka uvijek željela
udati se i imati djecu.
267
00:20:26,577 --> 00:20:27,948
I sjećam se, rekao sam joj to
268
00:20:28,184 --> 00:20:30,389
Uvijek bih bio zahvalan za
način na koji me odgojila.
269
00:20:30,811 --> 00:20:33,184
Ali nije me mogla očekivati
platiti to svojom budućnošću.
270
00:20:34,618 --> 00:20:36,373
To je hm, to je vrlo pronicljivo.
271
00:20:37,282 --> 00:20:38,607
To je dar. svejedno,
272
00:20:38,631 --> 00:20:41,004
Došao sam do točke u svom životu
gdje sam morao napraviti izbor.
273
00:20:41,886 --> 00:20:44,893
I razmišljao sam tko
Stvarno sam bio, i uspio sam.
274
00:20:46,127 --> 00:20:47,978
Pa, gledaj, bolje da idem.
275
00:20:48,400 --> 00:20:50,967
Hm, možda se vidimo
u blizini nekada?
276
00:21:03,676 --> 00:21:04,716
Ja sam spreman.
277
00:21:11,871 --> 00:21:12,911
ja...
278
00:21:15,123 --> 00:21:16,195
Što?
279
00:21:17,747 --> 00:21:19,575
jednostavno ne mislim
koje biste trebali nositi
280
00:21:21,136 --> 00:21:22,791
ovo na sastanak.
281
00:21:24,988 --> 00:21:27,085
Pa nemam ništa drugo.
282
00:21:29,782 --> 00:21:30,822
Dođi sa mnom...
283
00:21:31,586 --> 00:21:32,626
hajde
284
00:21:39,535 --> 00:21:40,833
Ovo bi ti trebalo odgovarati.
285
00:21:43,386 --> 00:21:45,287
Nikad nisam ništa obukla
ovako prije.
286
00:21:46,058 --> 00:21:47,110
Pripadao je mojoj ženi.
287
00:21:48,836 --> 00:21:50,440
Nisam mogao... Ne bi bilo u redu.
288
00:21:51,467 --> 00:21:53,773
Pa, ili ovo
ili ratnička odjeća.
289
00:21:54,262 --> 00:21:56,759
Samo ne mislim da su doseljenici
će vrlo dobro reagirati na to.
290
00:21:56,863 --> 00:21:59,949
Pa, mislim da haljina nije
promijenit će svoj stav prema meni.
291
00:22:00,656 --> 00:22:02,694
Ah, iznenadili biste se
snagom ove haljine-
292
00:22:03,719 --> 00:22:05,508
Ona ju je nosila
prvi put kad sam je vidio.
293
00:22:05,802 --> 00:22:07,466
Još više razloga zašto
Ne bih ga trebala nositi.
294
00:22:07,963 --> 00:22:09,628
Ne želim kvariti
lijepa uspomena.
295
00:22:09,817 --> 00:22:13,074
Xena, sjećanje na moju ženu
živi u mom srcu.
296
00:22:13,471 --> 00:22:17,214
Želim da ga nosiš.
297
00:22:49,480 --> 00:22:50,562
Zvali ste me, oče?
298
00:22:53,328 --> 00:22:55,782
Olakšao sam stvari
za tebe, Sphaerus.
299
00:22:56,104 --> 00:22:57,145
Kako to?
300
00:22:57,783 --> 00:23:00,841
Dogovorio sam sastanak,
razgovarati o miru s ovim jednostavnim poljoprivrednicima.
301
00:23:01,814 --> 00:23:04,105
Misliš to?
Hoćemo li imati mirovno vijeće?
302
00:23:04,446 --> 00:23:06,610
I želim da odeš
sastanak i razgovarati s njima.
303
00:23:07,131 --> 00:23:09,095
Definitivno, sve može
biti razrađen.
304
00:23:09,357 --> 00:23:10,397
I sve ih pobiti...
305
00:23:11,725 --> 00:23:13,270
Učini me ponosnim na tebe, sine moj.
306
00:23:14,133 --> 00:23:16,195
Učini Aresa ponosnim, ha?
307
00:23:22,715 --> 00:23:24,535
Pobrinite se da ih sve pobije.
308
00:23:37,846 --> 00:23:41,017
Tata, budući da se nalazimo
ljudi koji su spalili naše žito,
309
00:23:41,506 --> 00:23:43,262
znači li to da smo
prijatelji s njima sada?
310
00:23:44,107 --> 00:23:46,772
Ne sasvim. ali ipak,
nadamo se miru,
311
00:23:47,668 --> 00:23:48,708
a možda i prijateljstvo.
312
00:23:48,941 --> 00:23:50,392
To bi moglo zahtijevati žrtvu.
313
00:23:50,417 --> 00:23:52,484
Dakle, odlučili smo
da im da Lykus.
314
00:23:52,509 --> 00:23:53,018
Što?!
315
00:23:53,043 --> 00:23:55,296
Argolida!
Ne rugaj se bratu.
316
00:23:55,548 --> 00:23:56,825
Ali, tako je zabavno.
317
00:24:12,542 --> 00:24:15,623
Pa, izgleda da smo spremni
otići na sastanak.
318
00:24:43,684 --> 00:24:46,311
Uh, dok čekamo
ostali da stignu,
319
00:24:46,965 --> 00:24:48,652
Htio bih reći kako,
320
00:24:49,274 --> 00:24:52,485
kako sam sretna što idemo
da bismo mogli riješiti ovo pitanje,
321
00:24:52,827 --> 00:24:53,867
jednom zauvijek.
322
00:25:00,718 --> 00:25:01,443
Sada vidite,
323
00:25:01,694 --> 00:25:02,984
Rekao sam ti da im možemo vjerovati.
324
00:25:04,335 --> 00:25:05,375
Što ona radi ovdje?
325
00:25:05,701 --> 00:25:06,741
pozvao sam je.
326
00:25:06,905 --> 00:25:08,362
Trebaju nam mirotvorci, a ne ratnici.
327
00:25:09,049 --> 00:25:10,131
Mogla bi sve pokvariti.
328
00:25:10,188 --> 00:25:10,641
mislio sam da...
329
00:25:10,869 --> 00:25:13,226
Sve je u redu... Čekat ću ovdje.
330
00:25:15,681 --> 00:25:18,173
Uh, nasilje u
naša dolina je nepotrebna.
331
00:25:18,759 --> 00:25:20,173
Moramo naučiti živjeti zajedno.
332
00:25:21,777 --> 00:25:26,189
Tako mi je drago što se možemo upoznati
ovako i razgovarajte o našim razlikama.
333
00:25:26,214 --> 00:25:27,618
Mislim da će ovo uspjeti.
334
00:25:28,353 --> 00:25:29,438
Moj otac ima...
335
00:25:30,254 --> 00:25:31,294
Rješenje.
336
00:25:33,816 --> 00:25:34,362
I to je...
337
00:25:34,686 --> 00:25:36,219
Moj je posao da vam ga predstavim.
338
00:25:37,976 --> 00:25:41,307
Znamo da si došao ovamo iz Troje,
i umorni su od pošasti rata.
339
00:25:42,150 --> 00:25:43,190
I mi smo umorni.
340
00:25:43,909 --> 00:25:45,583
Želimo mir kao i vi, ali...
341
00:25:52,276 --> 00:25:53,317
ja...
342
00:25:54,239 --> 00:25:55,068
mi...
343
00:25:55,295 --> 00:25:56,752
Moramo zadržati
komunikacije otvorene.
344
00:25:57,741 --> 00:25:59,405
To je jedini način da mi
može pronaći rješenje.
345
00:26:00,629 --> 00:26:03,617
Nadam se da se oko toga svi možemo složiti.
346
00:26:26,138 --> 00:26:27,511
Rekao sam ti da će sve pokvariti!
347
00:26:44,353 --> 00:26:45,393
Svi van!
348
00:26:51,786 --> 00:26:52,826
Imaš li djecu?
349
00:26:53,153 --> 00:26:54,193
Za njima!
350
00:26:54,312 --> 00:26:55,352
Ne! Pustite ih.
351
00:27:11,523 --> 00:27:13,063
Zašto ne bi mogao
samo se kloni toga?!
352
00:27:13,101 --> 00:27:15,525
Dariuse, ti ljudi su bili
čeka tamo da te zakolje.
353
00:27:15,904 --> 00:27:18,078
Zar stvarno misliš da si mogao
sklopio mir s njima?
354
00:27:18,103 --> 00:27:19,138
Pa, pretpostavljam da nikad neću saznati.
355
00:27:19,163 --> 00:27:21,503
Ne bježi. Ponekad ti
moraju stajati i boriti se.
356
00:27:22,251 --> 00:27:23,416
Misliš li da volim trčati?
357
00:27:23,507 --> 00:27:25,171
Dio mene bi volio
uzeti mač u ruke!
358
00:27:25,298 --> 00:27:27,063
Ali vidio sam bol koju donosi rat.
359
00:27:27,532 --> 00:27:28,931
Ne mogu to ponoviti.
360
00:27:31,127 --> 00:27:34,627
Vaša patnja neće biti olakšana
dopuštajući ljudima poput Cycnusa da slome nevine.
361
00:27:35,097 --> 00:27:37,304
Xena, moram uzeti
moju djecu na sigurno.
362
00:27:37,883 --> 00:27:38,924
To je ono što moram učiniti.
363
00:27:41,757 --> 00:27:42,797
kamo ideš
364
00:27:43,316 --> 00:27:44,357
Da učinim ono što moram.
365
00:27:52,257 --> 00:27:54,780
Žena ratnica prkosi
ja i dalje živi.
366
00:27:56,831 --> 00:27:59,696
Nisi uspio. trebao bih
ubiti te odmah.
367
00:27:59,721 --> 00:28:01,495
Ne... ne, nije on kriv.
368
00:28:01,520 --> 00:28:02,804
Pa tko je onda kriv?!
369
00:28:03,975 --> 00:28:07,802
Moje... ja, nisam
dati znak na vrijeme,
370
00:28:07,827 --> 00:28:09,070
a ja sam im naredio da se ne daju u potjeru.
371
00:28:09,095 --> 00:28:09,575
Zašto?
372
00:28:09,815 --> 00:28:13,345
Ja, nisam se mogao natjerati
ubiti te bespomoćne ljude.
373
00:28:15,630 --> 00:28:17,290
Moj sin, kukavica.
374
00:28:19,482 --> 00:28:21,949
Sramotiš sjećanje
tvog brata.
375
00:28:38,181 --> 00:28:39,382
Hoćeš li se boriti protiv Cycnusa?
376
00:28:40,810 --> 00:28:41,850
Ako do toga dođe.
377
00:28:42,374 --> 00:28:44,258
Ne smiješ ići, povrijedit će te.
378
00:28:46,694 --> 00:28:47,734
hej
379
00:28:54,610 --> 00:28:55,650
To je nešto za pojesti.
380
00:28:58,033 --> 00:28:59,073
Hvala.
381
00:29:00,479 --> 00:29:02,101
Još uvijek se možete promijeniti
tvoj um, ti kow.
382
00:29:02,950 --> 00:29:04,085
Voljela bih da mogu.
383
00:29:08,938 --> 00:29:10,009
Brinuti.
384
00:29:23,279 --> 00:29:24,910
Molim vas, oprostite na ovom upadu.
385
00:29:26,064 --> 00:29:27,104
Došao sam te uvjeriti,
386
00:29:27,371 --> 00:29:28,691
da nismo ni na koji način odgovorni
387
00:29:28,716 --> 00:29:30,131
za ometanje sastanka.
388
00:29:30,861 --> 00:29:31,902
Bila je to Xena.
389
00:29:34,242 --> 00:29:35,282
Xena?
390
00:29:36,031 --> 00:29:37,612
Ona... ona nije dio
naše zajednice.
391
00:29:38,143 --> 00:29:39,225
Ne želimo ništa osim mira.
392
00:29:41,442 --> 00:29:46,035
Mir... da, i mir
imat ćeš vrlo brzo.
393
00:29:46,290 --> 00:29:47,558
Svi tvoji ljudi.
394
00:29:49,876 --> 00:29:51,048
Pokoj vječni.
395
00:29:52,658 --> 00:29:54,697
Sada se vratite svom stadu
i čekaju klanje.
396
00:29:56,846 --> 00:29:57,886
Pokolj?
397
00:29:58,070 --> 00:29:59,110
Pripremi moja kola.
398
00:30:11,731 --> 00:30:12,985
kamo ideš
399
00:30:13,904 --> 00:30:14,735
Učiniti ono što si trebao učiniti
400
00:30:14,760 --> 00:30:15,896
da ubije ženu ratnicu.
401
00:30:16,937 --> 00:30:18,048
Ona je samo u prolazu
kroz zemlju.
402
00:30:18,073 --> 00:30:19,612
Mislim, nema
razlog da je ubijem.
403
00:30:20,514 --> 00:30:23,047
Žena ratnica je Xena,
prokletstvo nad našom obitelji.
404
00:30:23,820 --> 00:30:24,860
Ubila je tvog brata.
405
00:30:27,585 --> 00:30:29,906
Ali, brat je upao
bitka kod Korinta.
406
00:30:30,673 --> 00:30:32,136
Tvog brata je ubila Xena.
407
00:30:35,197 --> 00:30:38,314
Kao kukavica, ubila je
njega kad je bio okrenut leđima.
408
00:30:40,026 --> 00:30:44,619
idem s tobom...
Pusti me da osvetim smrt svoga brata.
409
00:30:49,195 --> 00:30:52,199
Kako sam čeznuo da vidim
tu vatru u tvojim očima.
410
00:30:52,881 --> 00:30:55,371
Dođi, vrijeme je da Xena umre.
411
00:31:01,755 --> 00:31:05,659
Xena, ja sam!
412
00:31:17,900 --> 00:31:18,940
gdje si bio
413
00:31:19,038 --> 00:31:20,499
tražio sam
sve za tebe.
414
00:31:21,523 --> 00:31:22,688
Upao sam u malu nevolju.
415
00:31:23,800 --> 00:31:26,047
Ti... nevolja?
To je iznenađenje!
416
00:31:26,609 --> 00:31:27,778
Niste mogli poslati glasnika?
417
00:31:27,802 --> 00:31:28,852
Bio sam zabrinut!
418
00:31:29,553 --> 00:31:30,593
žao mi je
419
00:31:32,073 --> 00:31:33,145
Jesi li se upravo ispričao?
420
00:31:33,731 --> 00:31:35,069
Dolje niz cestu je seoska kuća.
421
00:31:35,094 --> 00:31:36,135
Fini ljudi.
422
00:31:36,399 --> 00:31:37,730
Želim da me tamo čekaš.
423
00:31:37,959 --> 00:31:38,999
kamo ideš
424
00:31:40,679 --> 00:31:43,242
Ne, ne. Ne, ne čekam uokolo
dok se vi zabavljate.
425
00:31:45,074 --> 00:31:46,114
Hajde sada.
426
00:31:47,155 --> 00:31:48,694
Samo ćeš
stajati tamo cijeli dan?
427
00:32:13,653 --> 00:32:15,650
Mislim da bih mogao
našla moje drvo u šumi.
428
00:32:17,201 --> 00:32:18,596
Bio je sladak, na neki način...
429
00:32:18,979 --> 00:32:20,511
Robustan, vanjski način...
430
00:32:21,193 --> 00:32:22,233
Bar sam tako mislio.
431
00:32:23,294 --> 00:32:26,290
Svejedno, stvari su išle dobro
dok nismo počeli razgovarati o njegovu ocu.
432
00:32:26,683 --> 00:32:28,343
A onda samo ustane i ode.
433
00:32:29,694 --> 00:32:31,816
E, sad, nemam načina
ponovno pronaći ovog tipa.
434
00:32:31,870 --> 00:32:34,243
Što ako se trebam ispreplesti
s njim i imati djecu?
435
00:32:34,767 --> 00:32:37,104
Sada ću biti malo usamljen,
jadna žena, kao...
436
00:32:38,504 --> 00:32:39,560
Nema veze.
437
00:32:41,218 --> 00:32:43,004
Nisi čuo ni riječ koju sam rekao.
438
00:32:45,755 --> 00:32:46,795
Xena, što je?
439
00:32:48,217 --> 00:32:49,258
Popnite se na konja.
440
00:32:49,310 --> 00:32:51,178
Ne, ne, ne, želim ti pomoći.
441
00:32:51,513 --> 00:32:53,011
Možete pomoći tako što ćete
popeti se na konja.
442
00:32:55,489 --> 00:32:56,824
Treba mi netko tko će im odvratiti pažnju.
443
00:32:57,373 --> 00:32:59,065
Nisam baš dobar u
ova stvar s konjem.
444
00:32:59,712 --> 00:33:01,581
Samo nizvodno,
i nemoj stati.
445
00:34:15,001 --> 00:34:17,830
Xena, ovuda!
446
00:34:22,504 --> 00:34:23,691
Nema veze... ovuda!
447
00:34:40,383 --> 00:34:41,427
Drži se, Gabrielle!
448
00:34:43,354 --> 00:34:45,977
Xena, past ću! požuri!
449
00:34:49,076 --> 00:34:51,056
izdrži! dolazim!
450
00:34:52,103 --> 00:34:53,143
Skok!
451
00:34:53,492 --> 00:34:54,532
Jesi li poludio?!
452
00:34:54,737 --> 00:34:55,777
Skok!
453
00:34:56,495 --> 00:34:58,247
Ako umrem, neću nikad
čujemo se opet!
454
00:34:58,499 --> 00:35:00,250
Skoči, Gabrielle, hajde!
455
00:35:02,002 --> 00:35:03,042
Skok!
456
00:35:07,060 --> 00:35:08,263
Ti to zoveš skokom?!
457
00:35:08,479 --> 00:35:11,211
Ne, bio je to bjesomučan skok!
Najbolje što sam mogao!
458
00:35:21,673 --> 00:35:25,172
Drži uzde.
459
00:35:27,302 --> 00:35:28,733
Izgubio sam čakru!
460
00:35:29,058 --> 00:35:30,306
Zar bi to trebalo biti smiješno?!
461
00:35:35,348 --> 00:35:37,059
Vas?
462
00:35:40,981 --> 00:35:42,450
To je tvoj prepotentni otac?
463
00:35:42,836 --> 00:35:44,170
Skloni mi se s puta!
464
00:36:04,172 --> 00:36:05,864
Nemoj mi reći da je to on.
465
00:36:06,547 --> 00:36:07,587
Bojim se da je tako.
466
00:36:09,145 --> 00:36:11,827
Podsjeti me da razgovaram s tobom
ponekad o tvom ukusu za muškarce.
467
00:36:16,497 --> 00:36:19,096
Xena, dugo sam čekao
vrijeme za ovaj trenutak.
468
00:36:19,572 --> 00:36:20,612
Jesmo li se ikada sreli?
469
00:36:20,672 --> 00:36:21,879
Bila je to bitka kod Korinta.
470
00:36:22,099 --> 00:36:23,140
Ubio si mog sina.
471
00:36:23,684 --> 00:36:24,974
Sjećaš li se imena, Stentore?
472
00:36:25,642 --> 00:36:28,260
Stentor?
Umro je pokušavajući postići mir.
473
00:36:28,733 --> 00:36:32,065
Nije istina, bio je hrabar ratnik
a ti si mu zabio nož u leđa.
474
00:36:32,326 --> 00:36:33,978
Došao mi je pod zastavom mira...
475
00:36:34,003 --> 00:36:35,220
Ubili su ga njegovi vlastiti ljudi.
476
00:36:35,435 --> 00:36:36,865
Platit ćeš za tu podlu laž.
477
00:36:37,528 --> 00:36:38,943
sta cekas
Ubij je!
478
00:36:39,933 --> 00:36:41,157
Ne, to je to, Sphaeruse.
479
00:36:41,494 --> 00:36:42,825
Ovo je vaš trenutak izbora.
480
00:37:24,555 --> 00:37:27,136
Otac! Dovoljno!
Ubijanje ovdje prestaje!
481
00:37:27,623 --> 00:37:28,665
Makni mi se s puta!
482
00:37:28,690 --> 00:37:31,057
Ne. Nitko drugi ne mora umrijeti.
483
00:37:33,117 --> 00:37:35,600
nisi u pravu
Najmanje još jedan mora umrijeti.
484
00:37:35,816 --> 00:37:37,827
I ako mora biti
sine moj kukavice, neka tako bude.
485
00:37:39,855 --> 00:37:41,331
Mir je iluzija, kukavice.
486
00:37:41,622 --> 00:37:45,848
Postoji samo rat, smrt,
pobjedu i poraz.
487
00:37:45,873 --> 00:37:47,182
Nema kompromisa.
488
00:37:51,138 --> 00:37:52,805
Odustani, ne možeš me pobijediti.
489
00:37:53,018 --> 00:37:54,058
Xena!
490
00:37:55,169 --> 00:37:56,774
Ne, u pravu si.
491
00:37:57,553 --> 00:38:00,126
Ne mogu... ali ipak mogu pobijediti.
492
00:38:02,092 --> 00:38:03,795
Neću se više svađati, nikada!
493
00:38:04,871 --> 00:38:05,387
Ovdje.
494
00:38:05,601 --> 00:38:06,683
Moj brat je umro za mir!
495
00:38:07,927 --> 00:38:09,217
Nisam ni bolji ni gori od njega!
496
00:38:09,960 --> 00:38:11,358
Trebao sam ovo učiniti odavno.
497
00:38:41,859 --> 00:38:42,899
Da si ovo učinio,
498
00:38:44,883 --> 00:38:46,314
Umro bih ponosan.
499
00:38:52,429 --> 00:38:53,761
Ponovno sazovite svoje ljude.
500
00:38:54,852 --> 00:38:57,496
Bez trikova.
Mi ćemo imati mir.
501
00:39:10,535 --> 00:39:11,576
Hej, stranče!
502
00:39:13,529 --> 00:39:18,423
Bok. Ja, uh... razumijem da odlaziš.
503
00:39:19,391 --> 00:39:23,214
Da. Htjela sam ti reći da...
504
00:39:24,698 --> 00:39:25,738
Pa to...
505
00:39:27,989 --> 00:39:29,695
Stvarno ne znam
što da ti kažem.
506
00:39:31,777 --> 00:39:32,873
Ti, znaš, napravio si...
507
00:39:32,898 --> 00:39:34,136
Divna stvar danas...
508
00:39:34,988 --> 00:39:36,315
Spasio si puno ljudi.
509
00:39:38,431 --> 00:39:39,721
Znam da je bio užasan čovjek...
510
00:39:43,724 --> 00:39:45,152
Ali on je bio moj otac.
511
00:39:47,884 --> 00:39:50,486
Sjećaš li se što sam
rekao o donošenju izbora?
512
00:39:53,020 --> 00:39:54,060
Ni za čim ne žalim.
513
00:39:56,108 --> 00:39:58,028
moram ići
514
00:40:02,089 --> 00:40:03,129
Gabrielle?
515
00:40:03,639 --> 00:40:04,679
Da?
516
00:40:06,501 --> 00:40:07,541
Hvala.
517
00:40:09,062 --> 00:40:10,102
Nema problema.
518
00:40:15,843 --> 00:40:18,982
Za prosperitet! U budućnost!
519
00:40:21,357 --> 00:40:24,145
Xena... Mogu li razgovarati s tobom?
520
00:40:27,422 --> 00:40:28,798
mogu...
521
00:40:30,404 --> 00:40:32,153
Možda sam bio kriv
pogrešne procjene.
522
00:40:32,638 --> 00:40:34,177
Nije da se slažemo
tvojim metodama...
523
00:40:34,355 --> 00:40:35,395
Nema na čemu.
524
00:40:36,608 --> 00:40:37,815
I ne brini, ja odlazim.
525
00:40:40,222 --> 00:40:41,262
Fino.
526
00:40:43,346 --> 00:40:47,151
Xena, Xena, ne možeš otići.
527
00:40:48,450 --> 00:40:49,490
moram.
528
00:40:50,939 --> 00:40:52,786
Tko će podučavati
Lykus kako voziti?
529
00:40:52,811 --> 00:40:54,105
Mogu tako jahati.
530
00:40:54,558 --> 00:40:55,598
Ne mogu!
531
00:40:55,874 --> 00:41:01,091
Bit ćete dobro.
532
00:41:03,201 --> 00:41:04,339
Što nije u redu?
533
00:41:04,618 --> 00:41:05,498
Boravak.
534
00:41:05,523 --> 00:41:06,678
Tata, govorila je.
535
00:41:08,301 --> 00:41:09,867
Tata, želim da Xena ostane.
536
00:41:11,944 --> 00:41:12,985
Voljela bih da mogu.
537
00:41:13,768 --> 00:41:15,000
Zašto ne možeš, Xena?
538
00:41:16,337 --> 00:41:17,377
Zar ti se ne sviđamo?
539
00:41:17,470 --> 00:41:21,407
Naravno, sviđamo joj se.
Uh, sada, djeco, idite.
540
00:41:22,351 --> 00:41:23,807
Moram razgovarati s
Xena na trenutak.
541
00:41:33,552 --> 00:41:34,999
Dakle, što imamo
treba razgovarati?
542
00:41:36,121 --> 00:41:39,779
Stvarno znam riječi
ne znači previše.
543
00:41:39,804 --> 00:41:41,261
Ali sve što mogu reći je da imam dom.
544
00:41:42,257 --> 00:41:46,859
Imam obitelj. Nema razloga
ne možeš imati ni te stvari.
545
00:41:48,181 --> 00:41:49,495
Jednog dana, možda.
546
00:41:51,441 --> 00:41:52,224
Čudno je,
547
00:41:52,249 --> 00:41:55,799
Nikad nisam razmišljao o
imati bilo koju od ovih stvari do sada.
548
00:41:58,543 --> 00:42:00,013
Nadam se da ćeš pronaći svoju sreću.
549
00:42:02,190 --> 00:42:07,078
Jesam... jednostavno moram
ostavi ga neko vrijeme.
550
00:42:23,514 --> 00:42:24,555
jesi li dobro
551
00:42:25,032 --> 00:42:26,072
Da, dobro.
552
00:42:39,214 --> 00:42:41,126
Nedostaje li ti ikada obitelj?
553
00:42:41,318 --> 00:42:42,743
ponekad...
554
00:42:43,083 --> 00:42:44,667
Ali ne toliko kad sam s tobom.
555
00:42:46,855 --> 00:42:47,978
Dakle, želiš li da ja vozim?
556
00:42:48,805 --> 00:42:49,845
Ne u svom životu.
557
00:42:50,399 --> 00:42:51,439
Ne u mom životu.
558
00:42:51,651 --> 00:42:52,691
hej
559
00:42:53,795 --> 00:42:55,087
Jeste li sigurni da ne želite jahati?
560
00:42:55,112 --> 00:42:57,276
Ne dok ih ne naprave
stvari bliže tlu.
561
00:42:59,404 --> 00:43:01,151
Naučio sam nešto
danas jako važno.
562
00:43:01,631 --> 00:43:03,567
Da možeš pronaći dobrotu
na nevjerojatnim mjestima?
563
00:43:04,538 --> 00:43:08,194
Da... i da ja stvarno,
stvarno mrziti bojna kola.